1% inspiratie, 99% transpiratie, 100% aberatie

„Ca sa nu dai cu jobul in gard, trebuie sa fii un pic en garde“, transpira Unica pe linga un fel de joc de cuvinte. Remarca ma ajuta sa rezum, anticipat, recolta de informatie din revistele de lux. Cam tirziu pentru viraj, as zice. Jobul e deja in gard. Acum ramine de vazut daca aveati asigurare sau deconteaza patronul. Nu ma refer numai la Unica, doar ca acolo s-a impachetat la modul cel mai elocvent ideea principala a lunii.

Te-ai ingrasat, ai pus vreo 1000 de dolari pe fund

Am primit un e-mail misto de la o fata desteapta, Veronica Baiu. Nu pot sa nu va impartasesc margaritarul depistat de cititoarea noastra, care ne scrie: „Iata ce citesc in suplimentul pentru barbati al revistei Elle din luna noiembrie, pagina 66: «Daca-mi promiti ca ma iei cu 50 de lire sterline in plus, te iau si eu steril», ii zice ea lui, ambii cetateni americani. Vorba englezului (si a americanului): «It doesn’t make sense!» De fapt, «50 pounds» mai inseamna si 22,68 kilograme, ceea ce, in contextul conversatiei dintre cei doi, ar fi fost traducerea adecvata.“
Savuros, recunosc! Sint invidioasa ca n-am avut rabdare sa citesc, la vremea cuvenita, textul cu pricina si sa descopar (si) eu aceasta gogomanie, dar sint fericita ca altcineva a avut ochi bun si minte sclipitoare. Si ii multumesc Veronicai pentru contributia la inventarul de fata.
Revenind la turma noastra, aflu scandalizata ca „manusile sint mai vedete decit vedetele“ (am citat din revista Beau Monde). Daca un strain care nu stie ce inseamna „manusa“ te roaga sa folosesti cuvintul intr-o fraza, ca sa-l descifreze mai bine (cum se face de obicei), iar tu ii oferi aceasta propozitie din Beau Monde, n-o sa priceapa nimic.
„Micile accente desi din blana scurta si-au facut intrarea in lumea buna a modei“, delireaza aceeasi revista. Cind auzeam, in copilarie, ca o virgula salveaza sau scurteaza vieti, nu voiam sa dau crezare. Acum, citind cum in blana scurta misuna accente si de-acolo sar direct in lumea modei, realizez ca fiecare semn grafic are un rol crucial.
„Lina si mohairul nu mai vor sa stea in amestec cu alte fibre sintetice.“ Dar ati incercat sa le convingeti macar, inainte sa vorbiti?
Un interviu (tot din Beau Monde) a fost impins cica „mai aproape de om decit de omul de televiziune sau de omul de moda.“ Din paispe cuvinte, cinci sint „de“ si trei sint „om“. Cu asemenea instrumente lexicale, si Britney Spears ar putea scrie un articol superb in limba romana.
„Al Salmei Hayek sau al lui Scarlet Johansson“, bilbiie aceeasi revista niste formule dubioase de genitiv. Ma mir ca n-au scris „al Scarletei“, poate cu ocazia asta ii puneau fetei doi de „t“ – ca nu stiu de ce le-arata lor mai bine pe monitor „Scarlet“. Asta-mi aduce iar aminte de o fosta colega de facultate pe care o cheama Scarlet Ohara, unde Ohara e prenume. Citeodata, zic eu, destinul ti se decide foarte devreme. Revenind la Hollywood, corect ar fi fost „al lui Salma“, insa la cite aberatii colcaie prin presa, astea sint deja gilme benigne.

Cine n-a facut sex cu soia…

Bolero cinta ceva si mai interesant. Ia ascultati aici (daca puteti sa urmariti asa ceva): „Daca nu te-ai gindit pina acum ca ai putea fi un constructor de, sa zicem, rachete spatiale, asta se datoreaza in primul rind atentiei si pasiunii pe care o aloci sagetilor, liniutelor, patratelelor… si lista poate continua.“ Din fericire, nu continua, ca eram deja demolata!
„Atentiei si pasiunii pe care o aloci“ e o reactie simptomatica pentru neglijenta fata de acordul la plural. Apoi, avem de tras cu topica asta suie, din care reiese ca, daca nu te-ai gindit sa construiesti rachete, e pentru ca pierzi prea mult timp facind liniute si patratele. Eu le-am spus asta alor mei de cind eram in clasa intii si am avut o banuiala ca bastonasele nu-mi vor ajuta in cariera, dar n-am reusit sa-i conving. Azi uite ca am dovada, dar era sa zic eu ce pot ...
citeste mai departe

• Tweet